1 00:00:26,441 --> 00:00:29,238 IADUL VERDE 2 00:01:42,231 --> 00:01:45,002 - Vreau să-l văd pe Dr. Loren. - Te așteaptă? 3 00:01:45,122 --> 00:01:46,518 El mă va primi. 4 00:01:55,036 --> 00:01:56,228 Dr. Loren? 5 00:01:56,348 --> 00:01:57,310 Da. 6 00:01:57,430 --> 00:02:00,965 Ah! Richardson! Mă bucur să te văd, ia loc. 7 00:02:01,841 --> 00:02:05,584 Am uitat... vă prezint Forrester, unul dintre noi. 8 00:02:05,704 --> 00:02:07,466 Fermecat. 9 00:02:08,203 --> 00:02:10,053 Berea este excelentă. 10 00:02:10,173 --> 00:02:12,419 Desigur, eu, Îl beau dintr-o cană. 11 00:02:12,679 --> 00:02:14,510 S-ar putea să vă placă asta. 12 00:02:14,630 --> 00:02:17,391 rom, suc de guava, 13 00:02:17,511 --> 00:02:19,591 si o suspiciune mentă sălbatică. 14 00:02:19,711 --> 00:02:21,913 I-au dat un nume delicios: 15 00:02:22,033 --> 00:02:24,066 „Sărutul îndrăgostiților”. 16 00:02:24,732 --> 00:02:26,433 - Un whisky și un suc. - Da, domnule. 17 00:02:29,070 --> 00:02:31,851 Crezi că această expediție este o nebunie? 18 00:02:31,971 --> 00:02:33,816 Sincer, doctore, da. 19 00:02:33,936 --> 00:02:37,825 Un mare arheolog ca tine mergi într-o căutare 20 00:02:37,945 --> 00:02:40,896 Ruine incași și o comoară ascuns în junglă. 21 00:02:41,016 --> 00:02:42,862 Nu, te înșeli. 22 00:02:42,982 --> 00:02:46,202 Știu. Uite, îți voi arăta. 23 00:02:47,761 --> 00:02:50,939 Aici este lanțul muntos, Anzi. 24 00:02:51,994 --> 00:02:54,316 Cu secole înaintea erei noastre, 25 00:02:54,436 --> 00:02:57,164 o civilizație mai mare decât cel al Egiptului 26 00:02:57,284 --> 00:03:00,372 a locuit aici și a construit acolo orașe magnifice, temple 27 00:03:00,492 --> 00:03:04,179 și morminte subterane de făcut face China antică de rușine. 28 00:03:04,787 --> 00:03:09,974 Acolo, la doar 230 km distanță de unde suntem, 29 00:03:10,094 --> 00:03:12,687 Și-au reconstruit orașele și templele lor 30 00:03:12,947 --> 00:03:15,523 și le-a umplut cu aur! 31 00:03:15,783 --> 00:03:17,687 Poate e o nebunie, 32 00:03:17,807 --> 00:03:20,383 dar vom face găsi aceste temple 33 00:03:20,503 --> 00:03:22,197 și adu înapoi acest aur. 34 00:03:23,265 --> 00:03:26,576 - Vei urca pe Javari? - Până la râul Serpent. 35 00:03:26,836 --> 00:03:29,913 - O cunoști? - Da, își ridică numele. 36 00:03:30,173 --> 00:03:31,873 Puțini bărbați s-au întors. 37 00:03:35,362 --> 00:03:39,370 Cred că o să plec o plimbare pe paseo. 38 00:03:39,490 --> 00:03:42,981 - Nu uita că plecăm în seara asta. - Am o memorie excelentă. 39 00:03:43,101 --> 00:03:46,744 - Și o priveliște bună! - Nils, haide! 40 00:03:48,066 --> 00:03:52,171 - Este și el un bun explorator? - Forrester se pricepe la toate. 41 00:03:52,561 --> 00:03:55,841 A intrat în junglă boliviană cu Brandon. 42 00:03:55,961 --> 00:03:57,265 Cine este Brandon? 43 00:03:57,385 --> 00:04:00,722 Cine este Brandon? Brandon este Brandon! 44 00:04:00,842 --> 00:04:04,426 Vorbim despre „livrare al Dr. Loren”, asta e o prostie. 45 00:04:04,546 --> 00:04:06,760 Nu ar exista transport maritim fără Brandon, 46 00:04:06,880 --> 00:04:09,294 a organizat-o și a găsit subvențiile, 47 00:04:09,414 --> 00:04:10,939 i-a adus pe bărbați împreună 48 00:04:11,059 --> 00:04:14,007 si mai presus de toate, va ști să rămână stăpân pe ea. 49 00:04:18,261 --> 00:04:19,546 Acesta este Brandon. 50 00:04:23,327 --> 00:04:26,716 Nu vezi că e bolnav? Ridică-te și încarcă echipamentul! 51 00:04:26,836 --> 00:04:28,326 - Haide ! - Da, domnule. 52 00:04:28,446 --> 00:04:29,556 Gracco! 53 00:04:29,676 --> 00:04:31,169 Ce ai? 54 00:04:32,372 --> 00:04:34,092 Du-te la un doctor. 55 00:04:34,212 --> 00:04:37,772 - Ar trebui să-l concediez pe Carlos? - Nu, va fi valoros pentru noi. 56 00:04:38,032 --> 00:04:42,032 Ai „ochi de pisică”, vezi în întuneric. 57 00:04:42,406 --> 00:04:43,507 Graham! 58 00:04:43,627 --> 00:04:46,694 - Toate echipamentele sunt încărcate? - Da, am plecat. 59 00:04:46,814 --> 00:04:48,550 Avem o echipă bună. 60 00:04:48,670 --> 00:04:51,911 Gracco a fost cel care i-a ales, este normal. 61 00:04:56,510 --> 00:04:58,628 Florile îmi vor aduce noroc. 62 00:05:00,195 --> 00:05:01,628 Cumpar totul. 63 00:05:02,181 --> 00:05:03,738 -Graham! - Da, şefule? 64 00:05:03,858 --> 00:05:05,535 - Prelua. - Da, șefu! 65 00:05:05,655 --> 00:05:07,672 Sunt prea mulți țânțari � Tabatinga. 66 00:05:08,145 --> 00:05:09,501 Iată. 67 00:05:25,554 --> 00:05:27,511 David Richardson, Keith Brandon. 68 00:05:27,631 --> 00:05:29,325 - Bună dimineața. - Fermecat. 69 00:05:30,647 --> 00:05:33,469 Vei merge înapoi în sus râul Javari. 70 00:05:33,589 --> 00:05:36,647 - Cunoști regiunea? - Știu că e periculoasă. 71 00:05:36,767 --> 00:05:39,121 - Da, se pare. - Sunt mlaștini. 72 00:05:39,241 --> 00:05:41,029 - Știu. - Cine este ghidul tău? 73 00:05:41,149 --> 00:05:43,922 Cel mai bun, Gracco, e jumătate Kulinau. 74 00:05:44,182 --> 00:05:46,399 Este un trib prietenos. 75 00:05:46,519 --> 00:05:49,385 Ai grijă la Mangaromos, vânători de capete. 76 00:05:49,901 --> 00:05:51,221 stiu si eu. 77 00:05:51,908 --> 00:05:54,849 Vă mulțumesc foarte mult pentru sfatul dvs. 78 00:05:55,671 --> 00:05:59,229 Nu am venit pentru asta, Mă alătur expediției. 79 00:06:00,513 --> 00:06:02,941 Vom pleca un an, poate doi. 80 00:06:03,201 --> 00:06:04,987 Aș spune, cel puțin. 81 00:06:05,704 --> 00:06:08,154 Fără legături, fără familie? 82 00:06:10,452 --> 00:06:11,908 Sunt destul de liber. 83 00:06:13,656 --> 00:06:15,003 E mai bine. 84 00:06:15,123 --> 00:06:18,456 Oh, de ce nu am o casă unde se plimbă zimbrii 85 00:06:18,716 --> 00:06:21,312 Unde se joacă căprioarele și antilopa 86 00:06:21,432 --> 00:06:22,312 Bună ziua! 87 00:06:22,432 --> 00:06:26,617 Unde nu auzim niciodată un cuvânt descurajator 88 00:06:28,177 --> 00:06:30,669 Caramba, se�orita! Ne vedem mai târziu, frumusețe! 89 00:06:35,664 --> 00:06:36,849 Bună, Brandy! 90 00:06:37,109 --> 00:06:38,559 Grăbiţi-vă. 91 00:06:38,819 --> 00:06:41,584 mențin relații internaționale! 92 00:06:42,406 --> 00:06:43,634 Vin ei? 93 00:06:43,754 --> 00:06:46,176 Cântăreața, Tex, este expert în explozibili. 94 00:06:46,296 --> 00:06:48,528 Am traversat Matto Grosso. 95 00:06:48,648 --> 00:06:52,156 Scott, aceasta este prima lui expediție si o ia foarte in serios! 96 00:06:54,555 --> 00:06:56,021 Bună, frumusețe! 97 00:06:56,141 --> 00:06:58,360 - Domnule Brandon, vine? -Coniac? 98 00:06:58,480 --> 00:07:03,018 El nu te-ar observa nici dacă ai fi Era Lady Godiva pe un strut. 99 00:07:03,138 --> 00:07:05,332 Nu știe să aprecieze frumusețea. 100 00:07:14,689 --> 00:07:18,262 Ascultă, amice. nu inteleg nimic farful tau, dar te-am plătit, 101 00:07:18,382 --> 00:07:21,144 specia de coiot negru bun de nimic și înșelător! 102 00:07:25,449 --> 00:07:28,249 Ține-l pentru mine. Stai, Tex. Vine cavaleria! 103 00:07:51,445 --> 00:07:53,699 Dacă ceva ar trebui să mi se întâmple, 104 00:07:54,198 --> 00:07:55,944 daca nu ma intorc... 105 00:07:56,741 --> 00:07:58,977 amintește-ți că te iubesc, draga mea. 106 00:08:01,644 --> 00:08:02,769 la revedere. 107 00:08:05,423 --> 00:08:07,440 Bună seara, Richardson! 108 00:08:07,560 --> 00:08:08,627 Bună seara. 109 00:08:08,747 --> 00:08:11,272 am avut si eu la revedere emoţionantă. 110 00:08:11,958 --> 00:08:16,094 Te-am văzut pe paseo mai devreme, într-o companie foarte fermecătoare. 111 00:08:17,026 --> 00:08:18,958 Era cu adevărat drăguță. 112 00:08:19,078 --> 00:08:20,856 Da, e foarte drăguță. 113 00:08:28,770 --> 00:08:31,321 Se răcește seara, nu-i asa? 114 00:08:46,781 --> 00:08:50,730 - Să cred că chiar o să plecăm! - Marii exploratori, nu? 115 00:08:51,501 --> 00:08:53,687 Îți amintești primul nostru? 116 00:08:53,807 --> 00:08:55,323 Absolut! 117 00:08:55,718 --> 00:08:58,971 Ne-am jurat că nu vom mai fi începe din nou, dar iată-ne... 118 00:08:59,091 --> 00:09:00,988 Ei bine, hai să avem o aventură! 119 00:09:01,108 --> 00:09:02,225 Skol! 120 00:09:35,558 --> 00:09:38,100 Tex, asta este cu adevărat excelent! 121 00:09:38,220 --> 00:09:40,202 Mi-ar plăcea să cânt ca tine. 122 00:09:40,322 --> 00:09:44,829 Un englez cântând o melodie American, e ridicol, nu-i așa? 123 00:09:44,949 --> 00:09:46,812 Sa vedem ce ne da... 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,173 Pune mai mult bas acolo. 125 00:10:12,503 --> 00:10:14,147 Iată-l! 126 00:10:25,834 --> 00:10:28,935 Taci din gură, Tex! Nu știi altul? 127 00:10:29,055 --> 00:10:29,749 Nu. 128 00:10:29,869 --> 00:10:33,432 - O să te învăț una. - Pentru ce ? Doar unul este suficient pentru mine. 129 00:10:33,552 --> 00:10:35,059 imi place asta. 130 00:10:35,179 --> 00:10:37,665 Nu eu, m-am săturat! E prea cald. 131 00:10:37,785 --> 00:10:39,868 Esti prea englez. 132 00:10:44,718 --> 00:10:47,006 Ce indică termometrul, Richardson? 133 00:10:47,126 --> 00:10:48,481 53 de grade. 134 00:10:48,601 --> 00:10:50,837 La naiba, ce cuptor! Eu gătesc! 135 00:10:50,957 --> 00:10:53,168 În mlaștini, merge până la 60. 136 00:10:53,288 --> 00:10:55,942 Ei nu ne ucid înainte să gătim? 137 00:10:56,202 --> 00:10:58,653 De aceea se numește „Iadul verde”. 138 00:10:58,913 --> 00:11:02,374 E ciudat, acest Richardson, mereu în colţul lui. 139 00:11:03,187 --> 00:11:05,119 Știi ceva despre el? 140 00:11:05,239 --> 00:11:06,221 Nimic. 141 00:11:06,739 --> 00:11:10,122 Și asta e cel mai bun a ști despre viața unui bărbat. 142 00:11:10,773 --> 00:11:13,806 Tex, nu te uita înapoi imediat, dar... 143 00:11:14,179 --> 00:11:16,349 acolo este agitație. 144 00:11:17,695 --> 00:11:20,550 Acești aligatori arată a avea un dinte gol. 145 00:11:20,810 --> 00:11:24,302 Nu cazi în apă, Tex, i-ai otrăvi. 146 00:11:24,794 --> 00:11:26,353 Ar fi tragic. 147 00:12:01,852 --> 00:12:04,462 jungla este foarte misterioasă, noaptea. 148 00:12:05,649 --> 00:12:07,847 Cu cât o vedem mai mult, cu atât știm mai puțin. 149 00:12:10,121 --> 00:12:12,740 Ce sentiment de singurătate, nu-i asa? 150 00:12:13,265 --> 00:12:16,647 De ce sunt atât de mulți oameni singuri? in lumea asta? 151 00:12:17,837 --> 00:12:21,820 Brandy, crezi că e bărbat pot iubi două femei, 152 00:12:21,940 --> 00:12:24,064 fii credincios fiecăruia, 153 00:12:25,157 --> 00:12:27,106 și să-și păstreze libertatea? 154 00:12:27,615 --> 00:12:30,885 Ce aştepţi? un raspuns sau o justificare? 155 00:13:19,252 --> 00:13:21,396 Stop! Există ceva! 156 00:13:25,271 --> 00:13:27,610 Brandon, ceva se întâmplă. 157 00:13:30,189 --> 00:13:31,373 Sub acoperire! 158 00:13:59,551 --> 00:14:01,263 De unde au luat armele astea? 159 00:14:01,383 --> 00:14:05,589 Acum 2 ani, o expediție 50 de albi au murit aici. 160 00:14:06,435 --> 00:14:08,300 Gracco! Gracco! 161 00:14:08,723 --> 00:14:09,844 Gracco! 162 00:14:15,621 --> 00:14:16,517 Fratilor! 163 00:14:17,031 --> 00:14:19,031 Domnule Brandon, domnule Scott! 164 00:14:21,624 --> 00:14:24,733 Doamne, sunt din tribul meu, al poporului meu! 165 00:14:24,993 --> 00:14:26,627 Suntem norocoși. 166 00:14:26,747 --> 00:14:28,610 Graham, scoate gunoaiele! 167 00:14:28,730 --> 00:14:32,009 Domnul Brandon explorator, toate exploratorul. 168 00:14:32,129 --> 00:14:33,077 Fermecat. 169 00:14:33,197 --> 00:14:35,375 Gracco, explorator și el. 170 00:14:35,495 --> 00:14:36,646 Fermecat. 171 00:14:41,206 --> 00:14:43,043 El a spus: „Fără cadouri?” 172 00:14:43,303 --> 00:14:44,429 Desigur! 173 00:14:48,677 --> 00:14:49,675 Aici. 174 00:15:04,783 --> 00:15:06,020 Coioți proști! 175 00:15:06,140 --> 00:15:08,233 Ai râde și tu dacă te-ai vedea. 176 00:15:10,231 --> 00:15:11,655 De ce rad? 177 00:15:40,194 --> 00:15:42,436 Domnul Brandon! Domnul Brandon! 178 00:15:42,696 --> 00:15:44,730 Ruinele! Le-am găsit! 179 00:15:58,356 --> 00:15:59,856 Este fantastic! 180 00:16:00,364 --> 00:16:02,356 Arată ca ruinele din Angkor. 181 00:16:02,476 --> 00:16:04,166 Se simte ca o lume nouă. 182 00:16:04,426 --> 00:16:06,168 Arată ca intrarea în cetate. 183 00:16:06,428 --> 00:16:09,046 Ar trebui să găsim palate si temple. 184 00:16:09,306 --> 00:16:12,428 Băieți, suntem aici. O să tabărăm aici. 185 00:16:12,548 --> 00:16:14,564 Mâine începem săpăturile. 186 00:17:17,499 --> 00:17:21,823 Doctore, bărbații cad muște. Încă două, aseară. 187 00:17:21,943 --> 00:17:23,705 Am pierdut 20 în total. 188 00:17:23,825 --> 00:17:27,166 Ce putem face, Brandon, idioții ăștia refuza sa ia acest ser. 189 00:17:27,648 --> 00:17:31,173 Lasă-i să oprească racheta asta! Mă înnebunește! 190 00:17:31,293 --> 00:17:34,750 Calmează-te, micuțo. Nu vrem să fim nevoiți să te aducem înapoi. 191 00:17:36,122 --> 00:17:37,919 E în regulă, doctore. 192 00:17:38,393 --> 00:17:41,774 Aștept cu nerăbdare sezonul ploios, abia putem respira. 193 00:17:43,469 --> 00:17:46,808 Cum rezistă Tex și Scott în acest cuptor? 194 00:17:46,928 --> 00:17:48,354 Nimic nu-i oprește. 195 00:17:57,664 --> 00:18:00,233 Ei sună, este ceva! 196 00:18:00,353 --> 00:18:02,191 Trebuie să fi găsit ceva. 197 00:18:02,311 --> 00:18:04,157 Oh, nu, nu tu. Tu stai aici. 198 00:18:04,277 --> 00:18:05,522 Dar au găsit... 199 00:18:05,642 --> 00:18:08,172 Oricare ar fi, Poate aștepta până mâine. 200 00:18:20,357 --> 00:18:22,526 Am găsit o deschidere. 201 00:18:22,646 --> 00:18:24,162 Un pasaj subteran! 202 00:18:24,282 --> 00:18:26,100 - Unde? - Înăuntru, vino! 203 00:18:27,632 --> 00:18:30,276 Aveți grijă, toată lumea. E aici. 204 00:18:30,632 --> 00:18:32,166 Sfanta gaura! 205 00:18:32,286 --> 00:18:33,827 Gracco, aruncă o torță. 206 00:18:33,947 --> 00:18:35,054 Da, domnule. 207 00:18:43,894 --> 00:18:45,826 Miroase urât acolo. 208 00:18:45,946 --> 00:18:48,047 - Brandy, ce spui? - Este incitant. 209 00:18:48,167 --> 00:18:49,810 Inevitabil duce undeva. 210 00:18:49,930 --> 00:18:52,386 - Să vedem, domnule? - Desigur, hai să mergem. 211 00:18:57,938 --> 00:19:00,447 Locul ăsta mă enervează. 212 00:19:00,567 --> 00:19:01,896 Taci din gură, Tex! 213 00:19:20,811 --> 00:19:22,990 Cineva ne-a bătut. 214 00:19:23,250 --> 00:19:25,408 Fii atent, domnule! Un șarpe cu clopoței! 215 00:19:25,837 --> 00:19:26,770 Brandon! 216 00:19:27,125 --> 00:19:28,243 Ce este acolo? 217 00:19:29,776 --> 00:19:31,268 Pare un pasaj. 218 00:20:12,132 --> 00:20:15,834 Trebuie să fi fost o civilizație grandios! Închinătorii soarelui. 219 00:20:16,094 --> 00:20:18,818 Am dezgropat o pagină de istorie, domnilor. 220 00:20:19,412 --> 00:20:20,683 Istorie! 221 00:20:20,803 --> 00:20:24,055 Da, dar unde este aurul Ce ar fi trebuit să găsim? 222 00:20:24,175 --> 00:20:27,894 Trebuie să fie morminte ascuns lângă templu. 223 00:20:28,014 --> 00:20:31,301 Ar putea dura mult timp, Tex, dar trebuie să ai răbdare. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,512 aș dori lasă-mă pe Minnie să vadă asta. 225 00:20:42,484 --> 00:20:44,416 Gracco, de ce fac asta? 226 00:20:44,721 --> 00:20:46,230 Le e frică, domnule. 227 00:20:46,350 --> 00:20:49,034 Au făcut o vrajă împotriva spiritului rău. 228 00:20:49,154 --> 00:20:51,471 Spiritul rău care bântuie ruinele. 229 00:20:51,591 --> 00:20:53,247 Credeam că sunt creștini. 230 00:20:53,507 --> 00:20:54,997 Uneori, domnule, 231 00:20:55,117 --> 00:20:58,226 își amintesc dintr-un vechi obicei tribal. 232 00:20:58,565 --> 00:21:00,675 E în sânge, domnule. 233 00:21:00,946 --> 00:21:03,098 E ca și cum vocea a strămoșilor noștri 234 00:21:03,218 --> 00:21:04,768 ne-a sunat 235 00:21:04,888 --> 00:21:06,301 să ne avertizeze. 236 00:21:06,701 --> 00:21:07,553 Gracco! 237 00:21:08,583 --> 00:21:12,057 Scuze, domnule, dar eu sunt foarte crestin! 238 00:21:20,550 --> 00:21:24,076 Când ne gândim la secolele trecute de la construirea acestui templu, 239 00:21:24,196 --> 00:21:26,670 viețile noastre par foarte nesemnificativ. 240 00:21:27,085 --> 00:21:29,288 Dar foarte important pentru noi. 241 00:21:29,408 --> 00:21:32,593 Da, dacă știm să acceptăm ce ne aduce viața. 242 00:21:57,209 --> 00:21:59,006 Ai grijă, Richardson! 243 00:22:09,261 --> 00:22:12,566 - Ce mizerie! - Ai grijă, e otrăvită! 244 00:22:12,856 --> 00:22:13,857 Cu ce? 245 00:22:14,045 --> 00:22:17,560 venin de șarpe Jararaca. Paralizează nervii motori. 246 00:22:17,680 --> 00:22:21,154 Am văzut bărbați rămânând semiconștientă de luni de zile. 247 00:22:21,274 --> 00:22:22,832 Mod rău de a muri. 248 00:22:24,290 --> 00:22:26,673 E în regulă. Richardson, va fi în regulă. 249 00:22:27,942 --> 00:22:29,383 Sărmanul diavol. 250 00:22:32,340 --> 00:22:33,950 Ușor, Richardson. 251 00:22:37,235 --> 00:22:39,173 Richardson, va fi în regulă. 252 00:22:42,682 --> 00:22:43,936 Cum este el? 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,767 Tip amuzant, acest Richardson. 254 00:22:46,887 --> 00:22:48,784 Nu prea am apreciat-o. 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,343 Nu am înțeles-o niciodată. 256 00:22:51,463 --> 00:22:54,206 Nu prea înțelegem oamenii numai când au murit. 257 00:22:54,326 --> 00:22:55,867 Vorbești doar despre morți! 258 00:22:55,987 --> 00:22:57,838 - Taci, Graham! - Pentru ce ? 259 00:22:57,958 --> 00:22:59,118 M-am săturat! 260 00:22:59,238 --> 00:23:02,167 Din acest loc, de la căldură, monotonie! 261 00:23:02,427 --> 00:23:04,717 Mă prinde de gât, Mă sufocă! 262 00:23:04,837 --> 00:23:07,464 Mor! Ca și Richardson, acolo! 263 00:23:08,726 --> 00:23:10,404 E de ajuns, Graham! 264 00:23:12,023 --> 00:23:13,412 Dă-i niște rom. 265 00:23:17,734 --> 00:23:18,674 Ține. 266 00:23:18,794 --> 00:23:20,098 Nu vreau. 267 00:23:20,218 --> 00:23:21,382 Hai, bea! 268 00:23:29,746 --> 00:23:31,203 Acolo, e mai bine? 269 00:23:32,186 --> 00:23:34,220 - Îmi pare rău. - Ce ? 270 00:23:34,340 --> 00:23:36,627 Cu toții cădem pentru asta într-o zi sau alta. 271 00:23:37,136 --> 00:23:39,792 - Nu tu, Brandy. - Nu, nu crede asta. 272 00:23:39,912 --> 00:23:42,116 Îți amintești acest cutremur în Chile, Forrester? 273 00:23:42,556 --> 00:23:45,623 Am văzut o biserică prăbușită asupra femeilor și copiilor. 274 00:23:46,055 --> 00:23:47,581 Îngropat de viu. 275 00:23:47,701 --> 00:23:49,131 A fost oribil. 276 00:23:49,391 --> 00:23:52,300 am ramas acolo, a plânge ca un copil. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,455 Desigur! 278 00:23:53,575 --> 00:23:56,312 Un bărbat trebuie să plângă un bun o dată în viață. 279 00:23:56,432 --> 00:23:58,098 Asta dovedește că devine bărbat! 280 00:23:58,358 --> 00:23:59,760 O să fie bine. 281 00:24:06,866 --> 00:24:09,800 Haide, trageți-vă împreună, stai cu noi. 282 00:24:09,920 --> 00:24:11,153 Puteți face să se întâmple. 283 00:24:11,413 --> 00:24:14,156 Am fost cu toții acolo și am trecut peste asta. 284 00:24:14,631 --> 00:24:16,308 Trebuie să faci la fel. 285 00:24:16,428 --> 00:24:20,707 Pentru tine e diferit, Brandy. Ai trecut prin asta înainte. 286 00:24:20,827 --> 00:24:24,166 Pentru mine a fost prima dată. nu pot suporta... 287 00:24:24,426 --> 00:24:25,732 Da, poți... 288 00:24:25,852 --> 00:24:27,165 daca te hotarasti. 289 00:24:27,285 --> 00:24:28,462 Ce zici? 290 00:24:28,722 --> 00:24:30,018 Suntem pregătiți. 291 00:24:30,138 --> 00:24:32,799 - Câți bărbați lași în urmă? - Jumătate, ser. 292 00:24:35,290 --> 00:24:36,621 Ascultă, Graham... 293 00:24:36,741 --> 00:24:39,422 ar trebui să te întorci � Tabatinga cu Gracco. 294 00:24:39,542 --> 00:24:41,685 Avem nevoie de provizii, ser, muniție. 295 00:24:41,805 --> 00:24:43,244 La naiba, Brandy! 296 00:24:43,364 --> 00:24:46,066 Nu mă umili și mai mult! 297 00:24:47,393 --> 00:24:50,020 - Voi rezista. - Îmi place mai mult. 298 00:24:50,140 --> 00:24:53,045 Grăbește-te, vei economisi poate viața domnului Richardson. 299 00:24:53,494 --> 00:24:55,349 Da, domnule! Vamos, hombres! 300 00:24:56,526 --> 00:24:58,645 Du-te să faci o baie în râu. 301 00:24:58,765 --> 00:25:00,628 Dar nu uita să mergi înapoi în sus. 302 00:25:00,748 --> 00:25:02,747 Mulțumesc, Brandy... pentru tot. 303 00:25:02,867 --> 00:25:04,205 Oh, taci! 304 00:25:33,685 --> 00:25:37,160 Coboara de acolo și du-te ascunde-te! 305 00:25:41,116 --> 00:25:45,213 Nu prea puternic. Dacă este un mormânt, Ar bloca intrarea. 306 00:25:45,333 --> 00:25:46,569 Bine, Brandy. 307 00:25:46,689 --> 00:25:49,260 Tex, fii atent de data asta. 308 00:25:49,380 --> 00:25:52,045 Au trecut săptămâni căutăm fără succes. 309 00:25:52,305 --> 00:25:53,983 Lasă-mă pe mine. 310 00:25:54,103 --> 00:25:57,217 Sunt singurul tip care poate a mai face o gaură într-o gogoașă. 311 00:25:58,440 --> 00:26:00,075 La adăposturi! 312 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 Acest babuin a aruncat totul în aer! 313 00:26:33,602 --> 00:26:35,109 Este un mormânt? 314 00:26:35,229 --> 00:26:37,830 Poate, dar intrarea este blocată. 315 00:26:37,950 --> 00:26:40,510 Va dura săptămâni sau luni înainte să știi. 316 00:26:40,630 --> 00:26:43,555 - Ai găsit ceva? - Da, creierul tău! 317 00:26:43,815 --> 00:26:46,411 Du-te și spune-le bărbaților să vină să curăț mizeria asta. 318 00:26:46,531 --> 00:26:49,488 Ai fi făcut mai bine să se lipească de gogoși. 319 00:27:08,129 --> 00:27:10,247 - Au plecat! - La stânga? 320 00:27:10,552 --> 00:27:12,773 Ce e în neregulă cu ei? 321 00:27:12,893 --> 00:27:14,594 - Unde sunt? - Zboruri. 322 00:27:14,997 --> 00:27:17,997 S-au schimbat de îndată ce am început săpăturile. 323 00:27:18,117 --> 00:27:20,964 Acești sălbatici se tem mai mult morții decât cei vii! 324 00:27:21,084 --> 00:27:22,092 Da, știu. 325 00:27:22,212 --> 00:27:25,118 Alaltă seară, I-am văzut făcând o ceremonie 326 00:27:25,238 --> 00:27:26,767 înaintea Zeului Soare. 327 00:27:26,887 --> 00:27:29,073 Atâta timp cât nu devin canibali... 328 00:27:29,193 --> 00:27:32,370 Dacă se întâmplă asta, vei avea toate motivele să-ți fie frică. 329 00:27:32,490 --> 00:27:35,539 Cred că ai făcut destule daune pentru ziua de azi. 330 00:27:35,659 --> 00:27:37,302 Să mergem acasă. 331 00:27:44,295 --> 00:27:45,651 Este Gracco! 332 00:27:48,600 --> 00:27:50,888 - Mail! - Oh, la naiba! 333 00:28:01,911 --> 00:28:03,301 O voi rezolva. 334 00:28:07,636 --> 00:28:09,746 Scott, Scott... 335 00:28:10,220 --> 00:28:11,271 Loren... 336 00:28:11,391 --> 00:28:12,592 Este pentru mine! 337 00:28:13,042 --> 00:28:15,957 - Scott, Scott... - E popular, acest Scott. 338 00:28:16,077 --> 00:28:19,016 - Nimic pentru mine? - Ai prieteni care știu să scrie? 339 00:28:19,136 --> 00:28:20,787 Brandon, Brandon... 340 00:28:21,427 --> 00:28:23,461 Sunt două pentru Richardson. 341 00:28:24,105 --> 00:28:26,054 Îi voi da lui Brandy. 342 00:28:26,621 --> 00:28:28,079 E si pentru mine! 343 00:28:28,199 --> 00:28:29,283 Forrester. 344 00:28:30,978 --> 00:28:33,597 Am plătit pentru asta cu luni în urmă. Ce nerv! 345 00:28:33,885 --> 00:28:35,041 Și eu, atunci? 346 00:28:35,301 --> 00:28:37,277 Nimeni nu se gândește la tine, Tex. 347 00:28:37,397 --> 00:28:40,192 Bătrânul meu, ce chip! Există vreo problemă? 348 00:28:40,312 --> 00:28:42,366 Ei aduc o femeie înapoi cu ei. 349 00:28:42,486 --> 00:28:43,646 A ce? 350 00:28:43,766 --> 00:28:45,943 - Ce culoare au spus? - O femeie albă. 351 00:28:46,384 --> 00:28:49,502 Lulu asta pe care l-am cunoscut poate m-a urmat. 352 00:28:49,622 --> 00:28:52,028 Dacă ai adus o femeie, esti concediat! 353 00:28:52,148 --> 00:28:54,791 Haide, Brandy, știi asta nu as face asa ceva, 354 00:28:54,911 --> 00:28:56,062 Sunt căsătorit! 355 00:29:16,777 --> 00:29:18,608 Arată rău. 356 00:29:22,307 --> 00:29:23,799 Ea este în comă. 357 00:29:23,919 --> 00:29:25,138 Malarie? 358 00:29:25,477 --> 00:29:28,104 Poate, dar mai presus de toate este epuizată. 359 00:29:28,671 --> 00:29:29,721 Să-l aducem înapoi. 360 00:29:38,501 --> 00:29:40,094 Cine este această femeie? 361 00:29:40,382 --> 00:29:43,789 Ai spus să găsești pe cineva care l-a cunoscut pe Richardson. 362 00:29:43,909 --> 00:29:46,170 - E soţia lui. - Soţia lui? 363 00:29:46,988 --> 00:29:49,047 Ea nu ar fi trebuit să vină. 364 00:29:49,167 --> 00:29:50,894 Am încercat să o previn, ser. 365 00:29:51,014 --> 00:29:53,352 Dar ea a spus că nimeni nu-l va opri. 366 00:29:53,472 --> 00:29:56,498 De îndată ce este vindecată, aduceți-o înapoi. Nu e nevoie de o soție aici. 367 00:29:56,618 --> 00:29:58,954 Da, domnule, e vina mea. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,301 -Cine este, Brandy? - Soţia lui Richardson. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,471 Soția lui? 370 00:30:03,386 --> 00:30:06,200 - Nu știam că este căsătorit. - Şi eu. 371 00:30:06,320 --> 00:30:09,675 - Ceea ce ai de gând să faci? - Odată vindecată, Gracco o aduce înapoi. 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,742 Să încercăm să vedem dacă unul dintre aceste trunchiuri îi aparține. 373 00:30:15,394 --> 00:30:19,216 Va fi amuzant pentru noi să avem o femeie aici, câteva zile. 374 00:30:19,576 --> 00:30:22,780 - Spune! Cine e ? - Doamna Richardson. 375 00:30:22,900 --> 00:30:25,944 Oh, la naiba! am bănuit că ar fi un os. 376 00:30:36,214 --> 00:30:37,724 E ciudat. 377 00:30:38,410 --> 00:30:41,172 mi se pare cunoscând-o deja. 378 00:30:42,011 --> 00:30:43,537 � Tabatinga. 379 00:30:44,147 --> 00:30:45,469 Oh da? 380 00:30:47,655 --> 00:30:49,689 Sper să-și revină. 381 00:30:51,519 --> 00:30:53,875 Ea va fi pe picioare în câteva zile. 382 00:30:56,417 --> 00:30:58,248 Ea este foarte drăguță. 383 00:30:59,400 --> 00:31:01,552 Spune-i lui Brandy Vreau să-l văd. 384 00:31:04,578 --> 00:31:07,598 - Ai aflat cine este? - Soţia lui Richardson. 385 00:31:07,904 --> 00:31:10,793 Deci am vazut clar... cu Richardson. 386 00:31:11,098 --> 00:31:13,335 De ce a spus A fi singur? 387 00:31:14,471 --> 00:31:17,225 Ea este cu adevărat drăguță, bătrânul meu. 388 00:31:25,493 --> 00:31:26,731 David... 389 00:31:27,417 --> 00:31:28,841 David. 390 00:31:32,895 --> 00:31:36,360 Trebuie să fie foarte îndrăgostită să vină aici. 391 00:31:37,292 --> 00:31:39,707 Unele femei dragoste cu pasiune. 392 00:31:40,707 --> 00:31:42,913 Va fi greu să-i spun. 393 00:31:44,896 --> 00:31:47,413 Vino să mă ia apă dulce. 394 00:32:12,033 --> 00:32:14,880 Ce mai faci? Este ora 4! 395 00:32:15,761 --> 00:32:18,981 sunt nelinistita, Nu am putut dormi. 396 00:32:20,575 --> 00:32:22,507 Și-a recăpătat cunoștința? 397 00:32:23,193 --> 00:32:25,396 Mai bine te culci. 398 00:33:03,257 --> 00:33:04,799 David... 399 00:33:16,207 --> 00:33:17,307 David. 400 00:33:18,130 --> 00:33:19,576 Unde este el? 401 00:33:20,503 --> 00:33:23,147 Ne pare foarte rău sa trebuiasca sa te invat, 402 00:33:23,267 --> 00:33:24,597 Doamna Richardson... 403 00:33:25,173 --> 00:33:26,241 dar... 404 00:33:27,893 --> 00:33:29,436 El este mort. 405 00:33:31,995 --> 00:33:33,486 David este mort. 406 00:33:40,918 --> 00:33:42,765 Cât timp în urmă? 407 00:33:43,977 --> 00:33:45,685 Câteva săptămâni. 408 00:33:46,552 --> 00:33:48,670 O, David! 409 00:33:50,305 --> 00:33:52,763 Am făcut-o tot ce putem. 410 00:33:53,611 --> 00:33:54,814 Toate. 411 00:33:57,653 --> 00:34:00,653 - Te simti mai bine? - Da, mulţumesc Tex. 412 00:34:00,773 --> 00:34:03,229 Ești drăguță in aceasta tinuta. 413 00:34:03,349 --> 00:34:08,041 Nu mai văzusem nicio femeie de atunci un contract de închiriere îți face dor de casă. 414 00:34:08,301 --> 00:34:10,506 Minnie a mea nu este tipul cochet. 415 00:34:10,626 --> 00:34:12,252 Mi-ar plăcea să o cunosc. 416 00:34:12,372 --> 00:34:14,524 E adevărat ? Vrei să-i vezi fotografia? 417 00:34:16,541 --> 00:34:17,642 Uite. 418 00:34:19,252 --> 00:34:20,591 Este ea. 419 00:34:21,647 --> 00:34:23,362 Are un zâmbet frumos. 420 00:34:24,442 --> 00:34:26,928 Ea nu are de ce să zâmbească, bietul. 421 00:34:27,048 --> 00:34:29,020 Eu nu sunt niciodată acasă. 422 00:34:31,975 --> 00:34:34,280 Ești în horticultură, acum? 423 00:34:34,400 --> 00:34:35,076 Nu. 424 00:34:36,009 --> 00:34:37,484 În galanterie. 425 00:34:37,604 --> 00:34:39,653 Sunt pentru doamna Richardson. 426 00:34:41,755 --> 00:34:43,442 Sunt drăguți. 427 00:34:43,562 --> 00:34:46,043 Așteaptă până vezi orhidee albe. 428 00:34:46,429 --> 00:34:50,234 Într-o zi mă voi aventura în adâncurile junglei 429 00:34:50,978 --> 00:34:52,502 să vă raportez. 430 00:34:52,909 --> 00:34:54,205 Bună dimineaţa. 431 00:34:54,491 --> 00:34:55,880 Cum este pacientul meu? 432 00:34:56,140 --> 00:34:58,254 Mă bucur să văd din nou soarele. 433 00:34:58,739 --> 00:35:01,994 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Forrester, pentru orhideele tale. 434 00:35:02,417 --> 00:35:04,472 Oh da, desigur. 435 00:35:08,220 --> 00:35:10,449 Ai muncit din greu. 436 00:35:10,569 --> 00:35:13,398 Într-adevăr, dar merită. 437 00:35:13,518 --> 00:35:15,858 Când te faci mai bine, Te duc acolo, ce crezi? 438 00:35:16,118 --> 00:35:17,360 Mi-ar plăcea să. 439 00:35:17,480 --> 00:35:19,886 Trebuie să fie fascinant să caute aceste ruine 440 00:35:20,006 --> 00:35:22,073 fara sa stie ce vom găsi. 441 00:35:22,193 --> 00:35:24,530 DACA as fi barbat, te voi ajuta. 442 00:35:24,650 --> 00:35:28,429 Ar fi bine... Adică, că poți. 443 00:35:28,549 --> 00:35:29,921 Ce ? Să fii bărbat? 444 00:35:30,041 --> 00:35:31,722 Nu! Adică... 445 00:35:32,044 --> 00:35:33,663 in sfarsit... ramai aici. 446 00:35:33,783 --> 00:35:36,722 Nu pot sta aici, Totuși, mi-ar plăcea. 447 00:35:37,197 --> 00:35:38,519 Serios? 448 00:35:39,231 --> 00:35:40,180 Da. 449 00:35:40,773 --> 00:35:42,891 E atât de frumos, nu-i asa? 450 00:35:45,230 --> 00:35:46,264 Da. 451 00:35:48,086 --> 00:35:50,289 Iei cina cu noi în seara asta? 452 00:35:50,409 --> 00:35:53,187 - Sunt fericit pentru asta. - Ca noi toți. 453 00:35:54,723 --> 00:35:57,368 Odihnește-te acum. 454 00:35:57,774 --> 00:36:01,749 Va fi o seară memorabilă, avem un oaspete la cină. 455 00:36:08,185 --> 00:36:09,537 Ce se întâmplă? 456 00:36:11,643 --> 00:36:13,677 Mai bine te bărbierești. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,694 - Pentru ce? - Doamna Richardson ia cina cu noi. 458 00:36:18,084 --> 00:36:20,448 Ea vrea să ne îmbrăcăm pentru ea? 459 00:36:20,568 --> 00:36:22,402 Este un semn de respect. 460 00:36:22,522 --> 00:36:25,146 Mă deranjează să mă bărbieresc tufa asta. 461 00:36:25,266 --> 00:36:27,770 am inceput in sfarsit Să arăți ca un bărbat. 462 00:36:28,278 --> 00:36:30,956 - Unde este briciul meu? - Aici, domnule Morgan. 463 00:36:34,933 --> 00:36:38,232 - Ai văzut lemn cu el? - Este o insultă la adresa mea! 464 00:36:38,492 --> 00:36:40,538 A te rasfata nu este firesc. 465 00:36:40,658 --> 00:36:43,905 Nu aș face-o pentru nimeni altcineva în afară de Minnie. 466 00:36:46,230 --> 00:36:48,159 Lasă-mi niște! 467 00:36:48,804 --> 00:36:51,037 Să vi le dau, domnule? 468 00:36:52,640 --> 00:36:54,895 Ce se întâmplă aici? Înnebunești? 469 00:36:57,659 --> 00:36:58,544 Taci! 470 00:36:58,804 --> 00:37:00,151 Bună seara, domnilor. 471 00:37:00,896 --> 00:37:02,066 Doctor! 472 00:37:02,186 --> 00:37:05,279 Am crezut că tu, cel puțin, tine capul rece. 473 00:37:06,719 --> 00:37:08,296 Unde este briciul meu? 474 00:37:10,075 --> 00:37:11,686 Eram echipați. 475 00:37:11,806 --> 00:37:15,058 Și cu 50 de nativi, A durat 2 luni să ajungă. 476 00:37:15,178 --> 00:37:18,271 Ne-am croit calea, este adevărat, dar... 477 00:37:18,391 --> 00:37:21,509 ai făcut-o atât de repede, cu atât de puţini băştinaşi 478 00:37:21,629 --> 00:37:22,819 si cu febra. 479 00:37:23,079 --> 00:37:26,936 Mi se pare uluitor. Ești o fată uimitoare. 480 00:37:27,056 --> 00:37:30,158 Bine făcut ! trebuie să spun că ai făcut senzație. 481 00:37:30,599 --> 00:37:34,743 Dar ce te-a adus să vină să locuiască în Tabatinga? 482 00:37:34,863 --> 00:37:39,676 Este un loc plin de farmec. Aveam o vilă cu grădină. 483 00:37:39,964 --> 00:37:41,420 Eram fericit acolo. 484 00:37:41,680 --> 00:37:43,472 Trebuie să fi fost dureros. 485 00:37:43,592 --> 00:37:47,635 Adică departe de toate, greață, așa ceva? 486 00:37:47,895 --> 00:37:51,268 Am trăit în locuri mult mai izolate. 487 00:37:51,573 --> 00:37:54,946 Am petrecut 3 luni într-o colibă în junglă. 488 00:37:55,066 --> 00:37:57,645 Acum doi ani, eram în Anzi, 489 00:37:57,765 --> 00:38:00,819 blocat de zăpadă, doar cu David și cu mine. 490 00:38:01,258 --> 00:38:04,478 Apoi am petrecut un an în Indochina în căutarea... 491 00:38:05,024 --> 00:38:07,029 doar căutând aventură. 492 00:38:07,289 --> 00:38:09,550 - L-ai găsit? - Da. 493 00:38:10,114 --> 00:38:11,792 Ce ai gasit? 494 00:38:12,936 --> 00:38:15,705 Un colier de mărgele din lemn, într-un bazar. 495 00:38:15,965 --> 00:38:18,499 Doi oameni pot fi fericit cu aproape nimic. 496 00:38:18,759 --> 00:38:21,012 Nu aveam nevoie nimic altceva. 497 00:38:21,436 --> 00:38:23,838 Acestea au fost cinci ani minunati. 498 00:38:24,705 --> 00:38:26,424 Trebuie să fi fost. 499 00:38:26,684 --> 00:38:29,266 Sa întâmplat ca David să lipsească ceva timp. 500 00:38:30,012 --> 00:38:32,495 am ramas acasa, asteptand-o, 501 00:38:32,615 --> 00:38:34,673 temându-se că nu se va întoarce. 502 00:38:35,588 --> 00:38:37,444 Dar s-a întors mereu. 503 00:38:38,359 --> 00:38:39,936 Până la această oră. 504 00:38:40,990 --> 00:38:43,259 La naiba! mi-e dor de casă. 505 00:38:43,379 --> 00:38:45,683 mă întreb ce face Minnie a mea. 506 00:38:45,803 --> 00:38:48,154 Tex, încă nu pleci hai să-l scoatem afară! 507 00:38:48,414 --> 00:38:50,402 Uite! O stea căzătoare! 508 00:39:02,711 --> 00:39:05,304 Licuricii sunt magnifici, în această seară. 509 00:39:10,020 --> 00:39:13,179 - Inca una! - Ți-ai pus o dorință? 510 00:39:13,439 --> 00:39:14,222 Da. 511 00:39:14,696 --> 00:39:18,306 - Vrei să știi ce este? - Arde de curiozitate! 512 00:39:19,361 --> 00:39:21,397 Fie ca toate visele tale să devină realitate 513 00:39:21,854 --> 00:39:25,066 si sa te intorci cu bine... la tine acasă. 514 00:39:28,538 --> 00:39:30,360 Aceasta este o urare foarte bună. 515 00:39:32,642 --> 00:39:36,410 „Când moare, ia-l și fă din ele stele mici 516 00:39:36,670 --> 00:39:39,198 „care va înfrumuseța atât de mult chipul cerului 517 00:39:39,808 --> 00:39:42,291 „că universul, m-am îndrăgostit de noapte, 518 00:39:42,551 --> 00:39:45,920 „Nu se va mai închina în soarele strălucitor”. 519 00:39:48,828 --> 00:39:50,726 A fost o seară fermecătoare. 520 00:39:52,303 --> 00:39:53,718 Da, într-adevăr. 521 00:39:55,531 --> 00:39:58,150 Bănuiesc că ar trebui să te culci. 522 00:39:59,633 --> 00:40:02,345 Ai stat până târziu pentru prima ta seară. 523 00:40:02,465 --> 00:40:04,023 Noapte bună. 524 00:40:11,956 --> 00:40:14,191 O femeie remarcabilă, nu-i asa? 525 00:40:15,259 --> 00:40:16,691 Da, într-adevăr. 526 00:40:17,572 --> 00:40:20,663 Va fi necesar las-o sa plece din nou... foarte curand. 527 00:40:22,127 --> 00:40:25,492 Ciudat ca cele mai ciudate lucruri evident par dificil. 528 00:40:27,102 --> 00:40:28,890 Îl voi avertiza pe Gracco. 529 00:40:42,747 --> 00:40:45,056 - Unde este Gracco? - În junglă. 530 00:40:45,176 --> 00:40:47,345 Doamna Richardson pleacă din nou în curând. 531 00:40:47,465 --> 00:40:49,608 Spune-i să se pregătească. Îl vei înlocui. 532 00:40:49,728 --> 00:40:50,818 Da, domnule. 533 00:41:01,595 --> 00:41:03,917 Domnul Brandon! 534 00:41:04,188 --> 00:41:06,374 Toți oamenii mei au plecat! 535 00:41:06,494 --> 00:41:09,145 - Unde? - Nu știu, poate Tabatinga. 536 00:41:09,265 --> 00:41:10,618 - Când ? - Aseară. 537 00:41:10,738 --> 00:41:13,949 - De ce nu mi-ai spus nimic? - Le-am căutat. 538 00:41:14,069 --> 00:41:16,492 Nu există nicio urmă. Fără lumini, nimic. 539 00:41:16,612 --> 00:41:19,848 - Cine a mai rămas? - Mala și paznicii. 540 00:41:19,968 --> 00:41:22,514 Cauta in continuare, ia Mala cu tine. 541 00:41:23,105 --> 00:41:24,130 Haide ! 542 00:41:26,709 --> 00:41:29,309 - Ce este? - Bărbaţii au plecat. 543 00:41:29,429 --> 00:41:30,733 Ce ghinion! 544 00:41:30,853 --> 00:41:34,191 nu as spune asta, Pare mai degrabă o amânare. 545 00:41:34,496 --> 00:41:38,394 Va fi o plăcere să păstrez doamna Richardson mai mult. 546 00:41:38,514 --> 00:41:42,335 - E doar pentru câteva zile. - Încep să cred în destin. 547 00:41:50,220 --> 00:41:51,128 Zâmbet. 548 00:41:52,389 --> 00:41:54,288 Nu ai niciun drept! 549 00:41:54,408 --> 00:41:58,844 Ai darul de a fi seducător in cele mai rele situatii. 550 00:41:59,104 --> 00:42:01,389 Acest compliment pare pregătit. 551 00:42:01,649 --> 00:42:04,809 El este. mi-o repet de peste un an. 552 00:42:05,568 --> 00:42:07,602 - E adevărat. - Cum e? 553 00:42:07,722 --> 00:42:11,524 Te-am văzut în Tabatinga după-amiaza plecării noastre. 554 00:42:11,784 --> 00:42:14,322 chiar îmi amintesc a pălăriei pe care o purtai. 555 00:42:14,442 --> 00:42:18,572 Era un lucru mare alb cu bulele roz pe ea. 556 00:42:18,832 --> 00:42:19,814 Corect. 557 00:42:19,934 --> 00:42:22,551 Beveai un ceai într-o cafenea de pe paseo. 558 00:42:22,671 --> 00:42:23,744 Cu David. 559 00:42:24,004 --> 00:42:26,648 Îmi amintesc foarte bine pe care a cântat orchestra: 560 00:42:26,768 --> 00:42:30,267 - „Vă sărut mâna, doamnă.” - Îți amintești asta? 561 00:42:30,387 --> 00:42:32,979 Un bărbat nu uită ușor prima lui întâlnire 562 00:42:33,099 --> 00:42:34,708 cu o femeie frumoasa. 563 00:42:44,775 --> 00:42:47,079 — Vă sărut mâna, doamnă. 564 00:42:51,605 --> 00:42:53,816 Ce crezi a doamnei Richardson? 565 00:42:55,613 --> 00:42:58,113 O găsesc fermecătoare. Pentru ce ? 566 00:42:59,537 --> 00:43:00,910 Nu știu. 567 00:43:02,240 --> 00:43:04,833 Sper că Brandy nu se va agăța prea mult. 568 00:43:07,638 --> 00:43:08,892 Bună, Scott. 569 00:43:10,672 --> 00:43:12,180 Bună, Brandy. 570 00:43:24,606 --> 00:43:26,140 S-au terminat scrisorile tale? 571 00:43:31,295 --> 00:43:33,346 Știri Oamenii lui Gracco? 572 00:43:33,466 --> 00:43:35,733 Ei sunt cu siguranță încă în junglă. 573 00:43:38,829 --> 00:43:41,121 Nu cumva Forrester merge prea greu? 574 00:43:41,986 --> 00:43:44,511 Ei bine, cel puțin, el nu o ascunde. 575 00:43:47,079 --> 00:43:50,078 Nu uita să mă iei vezi templul mai târziu. 576 00:43:53,678 --> 00:43:55,627 Închinători de soare! 577 00:44:08,325 --> 00:44:11,101 - Ne-am dus să explorăm. - Am văzut. 578 00:44:11,544 --> 00:44:13,628 Până la vechea ușă incașă. 579 00:44:13,748 --> 00:44:14,938 Serios? 580 00:44:15,244 --> 00:44:17,582 Am explorat puțin, si eu. 581 00:44:17,702 --> 00:44:19,531 Am găsit asta pentru tine. 582 00:44:20,037 --> 00:44:21,298 Unde este Dr. Loren? 583 00:44:21,650 --> 00:44:25,666 Îl caută pe Gracco. Ar trebui Au trecut câteva ore de când m-am întors. 584 00:44:27,044 --> 00:44:29,541 Daca o gaseste... 585 00:44:29,974 --> 00:44:32,248 Va trebui să plec în curând. 586 00:44:39,801 --> 00:44:41,757 O să-mi pregătesc lucrurile. 587 00:45:31,557 --> 00:45:33,540 Am de gând să plec mâine? 588 00:45:34,184 --> 00:45:36,856 Dacă îl găsim pe Gracco, Mi-e teamă că da. 589 00:45:40,019 --> 00:45:42,318 Va părea foarte gol aici, fara tine. 590 00:45:49,885 --> 00:45:52,139 Cât timp mai stai? 591 00:45:53,504 --> 00:45:54,842 Nu știu. 592 00:45:56,036 --> 00:45:57,494 Câteva luni. 593 00:45:57,918 --> 00:45:59,358 Un an, poate. 594 00:45:59,832 --> 00:46:00,934 Și după? 595 00:46:01,798 --> 00:46:03,222 Unde vei fi? 596 00:46:03,663 --> 00:46:05,629 Unde te pot găsi? 597 00:46:06,205 --> 00:46:09,510 Cred că mă voi întoarce la mama mea din Vermont. 598 00:46:12,212 --> 00:46:16,221 Mă voi gândi la tine, sperand ca esti fericit. 599 00:46:18,441 --> 00:46:20,639 Mă voi gândi și la tine, Brandy. 600 00:46:22,436 --> 00:46:24,834 Nu pot să te las să pleci! 601 00:46:31,766 --> 00:46:34,716 - Te iubesc, draga mea. - Coniac, te rog. 602 00:46:34,836 --> 00:46:37,759 Nu spune nimic. Nu mai știu unde sunt. 603 00:46:43,316 --> 00:46:46,037 Vrei să trimiți altceva, in afara de posta? 604 00:46:46,359 --> 00:46:47,206 Nu. 605 00:47:04,347 --> 00:47:07,720 Asta depinde de tine. Ele sunt adresate soțului tău. 606 00:47:09,703 --> 00:47:10,661 MULŢUMESC. 607 00:47:16,463 --> 00:47:19,073 - De ce ai făcut asta? - Se întorc la el. 608 00:47:19,193 --> 00:47:21,505 - Nu e nevoie să i-o dai acum. - Pentru ce ? 609 00:47:21,625 --> 00:47:24,073 Pentru că nu vrei că se gândește la el. 610 00:47:24,193 --> 00:47:25,838 Vrei ca ea să uite! 611 00:47:26,379 --> 00:47:29,099 Nici urmă de Graccho. Asta mă îngrijorează! 612 00:47:29,219 --> 00:47:31,387 El nu poate fi atât de departe. 613 00:47:31,507 --> 00:47:35,150 - N-ar fi dezertat? - Nu știu. A putut fi capturat. 614 00:47:35,270 --> 00:47:38,514 - De la Mangaromo? - Ar fi fost focuri de armă. 615 00:47:40,502 --> 00:47:43,689 Dacă nu se întorc, Doamna Richardson sta aici? 616 00:47:44,332 --> 00:47:46,485 O duc înapoi la Tabatinga. 617 00:47:46,605 --> 00:47:48,095 Deci asta a fost! 618 00:47:48,215 --> 00:47:50,257 - Ce vrei sa spui? - Asta e? 619 00:47:50,377 --> 00:47:52,859 - Taci. - Ți-e frică de adevăr? 620 00:47:52,979 --> 00:47:54,658 - Niciodată! - Ascultă-o! 621 00:47:54,918 --> 00:47:57,703 Ne-ai spus să mă gândesc doar la muncă. 622 00:47:57,963 --> 00:48:01,000 „Gândește-te doar la muncă!” Ne-ai spus din nou! 623 00:48:01,120 --> 00:48:04,293 Și acum, din cauza unei femei, totul s-a schimbat! 624 00:48:04,553 --> 00:48:07,963 Nimeni nu poate conduce tabără fără tine. Persoana! 625 00:48:08,223 --> 00:48:10,340 - Ai spus destule. - Aşa sper! 626 00:48:16,521 --> 00:48:19,385 „Șase ani de așteptare pentru tine, este teribil de lung. 627 00:48:20,068 --> 00:48:21,417 „Te iubesc 628 00:48:22,061 --> 00:48:23,772 „și te voi iubi mereu. 629 00:48:24,281 --> 00:48:26,671 „De aceea refuz a divorta. 630 00:48:27,221 --> 00:48:28,475 „Helen.” 631 00:48:46,906 --> 00:48:48,432 Pot să vorbesc cu tine? 632 00:48:49,101 --> 00:48:51,728 Desigur, doamnă Richardson. Intră. 633 00:48:58,504 --> 00:49:00,199 Spune-mi, doctore Loren... 634 00:49:00,673 --> 00:49:02,114 Oare David... 635 00:49:03,216 --> 00:49:04,826 inainte de a muri... 636 00:49:05,529 --> 00:49:08,190 A... spus ceva? 637 00:49:09,004 --> 00:49:10,300 Adică... 638 00:49:11,130 --> 00:49:13,147 despre trecutul lui sau... 639 00:49:14,172 --> 00:49:16,426 sau... pe mine? 640 00:49:17,045 --> 00:49:19,576 Chiar înainte de a muri, te-a sunat. 641 00:49:20,107 --> 00:49:23,701 M-a sunat? esti sigur? 642 00:49:24,132 --> 00:49:25,891 eram singuri... 643 00:49:26,011 --> 00:49:27,942 deodată a strigat: 644 00:49:28,315 --> 00:49:31,823 Helen! Iartă-mă pentru te-am abandonat de atâta vreme!” 645 00:49:33,827 --> 00:49:35,539 A mai spus ceva? 646 00:49:36,979 --> 00:49:38,199 Asta a fost tot. 647 00:49:39,776 --> 00:49:42,843 imi pare rau dacă te rănesc. 648 00:49:42,963 --> 00:49:44,088 Oh, nu! 649 00:49:44,546 --> 00:49:47,401 Nu, nu sunt nefericit. Chiar nu. 650 00:49:47,859 --> 00:49:50,607 înțeleg atâtea lucruri acum. 651 00:49:50,867 --> 00:49:52,860 ma bucur sa stiu. 652 00:49:53,270 --> 00:49:55,253 Aș fi continuat să-l iubesc... 653 00:49:55,583 --> 00:49:58,202 să-l plângă până la sfârșitul zilelor mele. 654 00:49:59,167 --> 00:50:01,608 Mă tem că nu înțeleg, doamna Richardson. 655 00:50:01,728 --> 00:50:04,811 Te rog... nu-mi mai spune asa. 656 00:50:05,642 --> 00:50:08,599 vreau sa uit că eram doamna Richardson. 657 00:50:10,209 --> 00:50:11,962 Pot să-ți spun Helen? 658 00:50:14,271 --> 00:50:16,025 Numele meu nu este Helen. 659 00:50:17,788 --> 00:50:19,525 Numele meu este Stephanie. 660 00:50:26,759 --> 00:50:28,733 Motus si gura cusuta. 661 00:50:30,996 --> 00:50:35,958 Oh, am vrut să vă surprindem! Știi... decorează puțin. 662 00:50:36,078 --> 00:50:38,517 Te rog, nu te deranja atât de mult. 663 00:50:38,637 --> 00:50:42,026 Nu e nimic, ne-am dorit doar luminează puțin casa. 664 00:50:42,146 --> 00:50:45,704 L-am scos chiar și pe cel vechi fonograf în timp ce mă gândeam că... 665 00:50:45,964 --> 00:50:48,103 Ar adăuga un pic de atmosferă. 666 00:50:48,694 --> 00:50:51,779 Te rog, Tex, lasa-ma sa scap discret, 667 00:50:51,899 --> 00:50:53,202 maine dimineata. 668 00:50:53,322 --> 00:50:55,431 E prea greu să-ți spui la revedere. 669 00:50:55,551 --> 00:50:59,192 Ne gândeam să facem o mică petrecere. 670 00:50:59,312 --> 00:51:02,184 Istoria uitării că ne părăsești. 671 00:51:03,712 --> 00:51:05,682 Uita... asta e! 672 00:51:05,942 --> 00:51:07,476 Ce idiot! 673 00:51:07,736 --> 00:51:09,866 Va fi o petrecere minunată! 674 00:51:11,680 --> 00:51:16,511 Nu credeam că asta o va pune în această stare de a ne părăsi. 675 00:52:21,466 --> 00:52:23,788 De ce nu este Brandy aici? 676 00:52:24,500 --> 00:52:26,297 Te iubește, Stephanie. 677 00:52:27,567 --> 00:52:28,906 Da, știu. 678 00:52:29,490 --> 00:52:31,016 E regretabil... 679 00:52:31,795 --> 00:52:34,438 dar vei invata poate să-l iubesc. 680 00:52:35,150 --> 00:52:38,667 Cum as putea te gândești să iubești din nou? 681 00:52:38,787 --> 00:52:41,073 Să crezi în ceva? 682 00:52:41,788 --> 00:52:44,605 Nu vrei că Brandy face o prostie 683 00:52:44,725 --> 00:52:46,575 cine i-ar putea distruge viața? 684 00:52:46,835 --> 00:52:48,175 Desigur că nu. 685 00:52:48,495 --> 00:52:50,120 Nu trebuie să plece. 686 00:52:55,656 --> 00:53:00,005 Nu-ți face griji, Dr. Loren. Brandy nu va pleca cu mine. 687 00:53:01,063 --> 00:53:03,522 esti foarte curajos, Stephanie. 688 00:53:03,935 --> 00:53:05,169 doamnă Richardson! 689 00:53:06,305 --> 00:53:08,779 Renunti deja la petrecere? 690 00:53:08,899 --> 00:53:11,305 Nu, desigur că nu. Hai să dansăm. 691 00:53:11,425 --> 00:53:15,170 Ne-ai uitat asta eram departe de civilizație. 692 00:53:15,290 --> 00:53:16,463 Nu-i aşa? 693 00:53:16,583 --> 00:53:18,988 Brandy, unde ai fost? 694 00:53:19,108 --> 00:53:20,997 L-am găsit pe Gracco, să mergem! 695 00:53:21,117 --> 00:53:23,695 - ACUM? - Da, ca să nu-ți pierzi urma. 696 00:53:23,955 --> 00:53:26,189 - Dar oricum, Brandy... - Hai, Forrester. 697 00:53:26,309 --> 00:53:27,714 Ce durere! 698 00:53:27,834 --> 00:53:28,791 Coniac! 699 00:53:33,339 --> 00:53:34,426 Brandy, eu... 700 00:53:35,153 --> 00:53:37,950 Am auzit argumentul tău cu Scott. 701 00:53:38,070 --> 00:53:40,704 - Te rog... - Lasă-mă să termin. 702 00:53:44,607 --> 00:53:47,624 În seara asta nu au vorbit a plecării tale. 703 00:53:48,454 --> 00:53:51,361 - Dar știu ce cred ei. - Nu-mi pasă! 704 00:53:51,481 --> 00:53:53,488 Nu-ți părăsi prietenii. 705 00:53:53,608 --> 00:53:55,827 Nu mai spune nimic la plecarea mea cu tine. 706 00:53:56,738 --> 00:53:58,802 Ai găsit o pistă? 707 00:53:59,804 --> 00:54:00,601 Da. 708 00:54:00,721 --> 00:54:03,665 Dacă îl găsim pe Gracco, poti sta aici. 709 00:54:03,785 --> 00:54:04,919 voi decide. 710 00:54:05,039 --> 00:54:08,394 Nu poate aștepta până mâine dimineață? Ne distram. 711 00:54:08,514 --> 00:54:10,573 Luați armele și lămpile. 712 00:54:10,693 --> 00:54:12,658 Bine, șefule. Hai, micuțule. 713 00:54:18,716 --> 00:54:22,276 Îmi pare rău că trebuie să plec, petrecerea a fost un succes. 714 00:54:22,396 --> 00:54:23,666 Da, foarte reușit. 715 00:54:23,786 --> 00:54:25,675 Haide, Forrester, hai să mergem! 716 00:54:25,795 --> 00:54:27,845 Este cu adevărat barba, nu-i așa? 717 00:54:35,670 --> 00:54:37,009 Gracco! 718 00:54:45,400 --> 00:54:46,528 Gracco! 719 00:54:47,778 --> 00:54:51,201 - Nu poate fi departe. - Părea foarte apropiat. 720 00:54:59,233 --> 00:55:03,199 Aproape că mi-am suflat plămânul. Chestia asta nu este o armonică. 721 00:55:05,640 --> 00:55:06,928 Ascultă asta! 722 00:55:07,572 --> 00:55:12,132 Da, domnule! Este Mama Natura care se întoarce în pat. 723 00:55:12,615 --> 00:55:14,733 - Așa? - Încă nimic. 724 00:55:16,030 --> 00:55:17,437 Unde este Forrester? 725 00:55:18,224 --> 00:55:19,564 Nu l-am văzut. 726 00:55:19,684 --> 00:55:21,928 ți-am spus să rămână împreună. 727 00:55:22,048 --> 00:55:23,773 S-a întors în cabină. 728 00:55:24,033 --> 00:55:25,251 la cabana? 729 00:55:25,793 --> 00:55:28,751 Desigur! Nu știai? 730 00:55:31,734 --> 00:55:33,563 Continuă, voi reveni. 731 00:55:57,464 --> 00:55:59,815 Bună Brandy. L-ai găsit pe Gracco? 732 00:56:00,171 --> 00:56:03,484 - De ce te-ai întors? - M-a întrebat Stephanie. 733 00:56:03,604 --> 00:56:06,450 - Eu nu te cred. - Nu mă spune mincinos. 734 00:56:06,570 --> 00:56:08,468 Nu te apropia de Stephanie. 735 00:56:08,588 --> 00:56:11,452 Pentru ce ? Pentru că ea mă preferă pe mine decât pe tine? 736 00:56:11,572 --> 00:56:14,604 Ești gelos, asta-i tot. La ce sperai? 737 00:56:14,724 --> 00:56:16,703 Că va rămâne aici așteptându-te? 738 00:56:20,666 --> 00:56:22,819 I-ai spus lui Forrester sa revin? 739 00:56:23,369 --> 00:56:25,810 Da. De ce mă întrebi asta? 740 00:56:27,555 --> 00:56:29,962 Pentru că sunt un idiot, vizibil. 741 00:56:30,758 --> 00:56:34,512 Vei pleca spre Tabatinga mâine. Forrester va merge cu tine. 742 00:56:34,808 --> 00:56:37,164 Scott te va urma și el, dacă o vrea. 743 00:56:44,365 --> 00:56:46,162 Îți datorez scuze. 744 00:56:47,619 --> 00:56:48,738 Pardon. 745 00:56:51,720 --> 00:56:53,297 Nu e nimic, Brandy. 746 00:57:21,734 --> 00:57:22,767 MULŢUMESC. 747 00:57:23,691 --> 00:57:24,725 Rachiu... 748 00:57:26,165 --> 00:57:28,132 Nu este nimic de salvat... 749 00:57:28,877 --> 00:57:31,651 dintre noi? ce sa bei? 750 00:57:38,778 --> 00:57:41,999 Îți amintești ce Ne-ai povestit despre cutremur? 751 00:57:43,050 --> 00:57:45,008 Ai spus că te-ai stricat... 752 00:57:45,787 --> 00:57:48,025 și a plâns ca un copil. 753 00:57:53,802 --> 00:57:56,886 vreau să plâng ca un copil acum. 754 00:57:59,767 --> 00:58:02,157 Îți amintești dimineața cine a urmat? 755 00:58:02,632 --> 00:58:04,250 Ziua se răsări, 756 00:58:05,351 --> 00:58:08,004 dar nu am putut vedea nimic acolo, din cauza fumului. 757 00:58:09,021 --> 00:58:10,724 Am găsit niște rom 758 00:58:11,564 --> 00:58:13,360 și ai făcut un toast... 759 00:58:14,343 --> 00:58:15,411 la noi. 760 00:58:19,849 --> 00:58:22,129 Ar fi prea ridicol, Acum... 761 00:58:26,291 --> 00:58:28,512 să prăjim... la noi? 762 00:58:35,039 --> 00:58:36,072 la noi. 763 00:58:37,182 --> 00:58:38,250 la noi. 764 00:58:41,453 --> 00:58:44,105 - Brandy, nu merg. - Nu fi prost! 765 00:58:44,728 --> 00:58:46,169 Îi datorezi... 766 00:58:47,292 --> 00:58:48,645 �Stephanie. 767 00:59:26,144 --> 00:59:29,856 Este un adevărat potop! Vom rămâne blocați aici luni de zile! 768 00:59:29,976 --> 00:59:33,356 Nu va dura. Vor putea pleca în curând. 769 00:59:33,616 --> 00:59:36,208 am crezut că o aduceai pe doamna Richardson. 770 00:59:36,328 --> 00:59:38,675 Ea va pleca cu tine și Forrester! 771 00:59:39,128 --> 00:59:43,085 Nu ai dreptul să mă concediezi asa! Am dreptul să rămân! 772 00:59:43,205 --> 00:59:46,069 Nu voi pleca nici pentru tine, nici pentru ea, sau pentru nimeni altcineva! 773 00:59:46,189 --> 00:59:47,328 M-ai auzit! 774 00:59:47,588 --> 00:59:49,063 Acoperișul se prăbușește! 775 00:59:49,183 --> 00:59:51,495 Este copacul! Dacă dă peste cabina... 776 00:59:51,615 --> 00:59:54,470 Trebuie făcut ceva! Stai cu ea! 777 01:00:07,799 --> 01:00:11,545 Tex, apucă frânghia! Trebuie să-l tragi pe cealaltă parte. 778 01:00:20,717 --> 01:00:21,887 Stephanie! 779 01:00:22,327 --> 01:00:23,649 Forrest! 780 01:00:31,469 --> 01:00:32,690 Stephanie! 781 01:00:39,334 --> 01:00:40,215 Coniac! 782 01:00:40,475 --> 01:00:41,675 Unde ești? 783 01:00:44,950 --> 01:00:45,970 Uite! 784 01:00:46,230 --> 01:00:48,073 Templul va fi inundat! 785 01:00:48,193 --> 01:00:50,361 Trebuie să dinamităm, schimba debitul apei! 786 01:00:50,481 --> 01:00:53,167 - Te voi însoți. - Tu stai aici! Să mergem! 787 01:01:05,993 --> 01:01:07,200 Atentie! 788 01:01:33,176 --> 01:01:35,436 Graham! Scott! Aduceți torțe! 789 01:01:44,413 --> 01:01:46,850 Nu aduceți aceste torțe aproape dinamita! 790 01:01:50,087 --> 01:01:53,079 Aici, acest zid dă în cealaltă vale! 791 01:02:09,325 --> 01:02:11,055 Dă-mi dinamita! 792 01:02:19,108 --> 01:02:20,549 Toată lumea la adăposturi! 793 01:02:42,506 --> 01:02:46,049 Uite, doctore Loren! eu cred că am descoperit mormintele! 794 01:02:51,946 --> 01:02:55,590 Uită-te la toți acești oameni morți, Asta a dispărut. 795 01:02:56,937 --> 01:02:58,497 Uită-te la asta! 796 01:03:02,931 --> 01:03:04,219 Dr. Loren... 797 01:03:08,151 --> 01:03:09,084 Da... 798 01:03:09,481 --> 01:03:10,778 este aur. 799 01:03:12,168 --> 01:03:14,911 Probabil este cripta conducători incași, 800 01:03:15,171 --> 01:03:16,412 și reginele lor. 801 01:03:18,174 --> 01:03:20,156 Și sclavii lor îngropat de viu. 802 01:03:21,297 --> 01:03:22,335 Ei sunt acolo 803 01:03:22,595 --> 01:03:24,295 de secole. 804 01:03:24,555 --> 01:03:26,016 Sunt morți! 805 01:03:26,136 --> 01:03:28,299 Ce înseamnă aceste inscripții? 806 01:03:29,483 --> 01:03:30,534 „Moarte 807 01:03:31,499 --> 01:03:32,753 „călătorește... 808 01:03:33,719 --> 01:03:35,024 „cu aur”. 809 01:03:35,956 --> 01:03:38,309 - Dacă nu mă înșel. - Nu voi rezista mult. 810 01:03:38,569 --> 01:03:41,020 Să ne grăbim pentru a scoate totul de aici. 811 01:03:42,194 --> 01:03:45,601 Spune asa! El nu este pe cât de mort credeam. 812 01:03:49,314 --> 01:03:50,867 Bună, Brandy! 813 01:03:51,494 --> 01:03:53,918 Prin asta ai trecut aceste ultime zile! 814 01:03:54,401 --> 01:03:58,096 Nu mai vrei să vorbești cu mine, O să mă ignori, nu? 815 01:03:58,216 --> 01:03:59,417 esti beat! 816 01:03:59,537 --> 01:04:02,834 Exact! Bineînțeles că sunt beat. vreau sa uit... 817 01:04:03,094 --> 01:04:04,398 Și de ce? 818 01:04:04,957 --> 01:04:07,046 Totul e din cauza unei femei. 819 01:04:07,306 --> 01:04:10,238 Fără femei merită să ne certăm. 820 01:04:10,358 --> 01:04:11,342 Pleacă de aici! 821 01:04:11,602 --> 01:04:12,802 Draga Brandy... 822 01:04:14,563 --> 01:04:15,690 scuze... 823 01:04:16,957 --> 01:04:18,872 Îmi pare teribil de rău. 824 01:04:29,737 --> 01:04:31,838 Scott chiar nu credea asta. 825 01:04:31,958 --> 01:04:34,753 Eu cred că suntem cu toții pe nervi. 826 01:04:34,873 --> 01:04:37,016 Înțeleg cum se simte. 827 01:04:38,385 --> 01:04:41,842 Am gasit ceea ce cautam... faima si avere! 828 01:04:42,960 --> 01:04:44,723 Unul dintre noi a murit din cauza asta. 829 01:04:44,994 --> 01:04:47,426 Cel mai mare dintre noi a murit din ea. 830 01:04:47,908 --> 01:04:50,673 Vei avea partea lui David, se întoarce la tine. 831 01:04:51,956 --> 01:04:54,886 Multumesc mult. Apreciez acest gest. 832 01:05:00,430 --> 01:05:02,794 Mi-am jucat bine rolul, nu-i aşa? 833 01:05:03,972 --> 01:05:06,006 Nu asta ai vrut? 834 01:05:06,752 --> 01:05:08,447 Ce ne-am dorit? 835 01:05:10,802 --> 01:05:12,921 Știi ce e acolo? 836 01:05:13,041 --> 01:05:16,799 - Avere și faimă? - Nu, doamnă, o fermă! 837 01:05:16,919 --> 01:05:21,931 250 de hectare de teren în Texas, pentru asta va fi folosită cota mea! 838 01:05:22,051 --> 01:05:24,533 Va fi adus fericire a cuiva. 839 01:05:24,653 --> 01:05:28,483 Poți spune! Doctorului nu-i pasă de bani. 840 01:05:28,788 --> 01:05:31,721 „Am descoperit o pagină de istorie, domnilor!” 841 01:05:31,841 --> 01:05:34,254 El și Brandy sunt baieti ciudati. 842 01:05:34,374 --> 01:05:36,923 I-am spus lui Brandy: „Istoria este bine, dar așteaptă până găsești 843 01:05:37,043 --> 01:05:40,067 fata buna. Și mai bine merită!” 844 01:05:40,187 --> 01:05:44,051 Când te-am văzut sosind, Chiar am crezut că ești tu. 845 01:05:46,618 --> 01:05:51,007 De fiecare dată când deschid gura, E mai rău decât dinamita! 846 01:05:52,143 --> 01:05:53,635 Bună seara, dragă. 847 01:05:57,840 --> 01:05:59,399 esti trist? 848 01:06:00,441 --> 01:06:02,695 Maine vom fi departe din toate acestea. 849 01:06:03,899 --> 01:06:05,797 Te iubesc, Stephanie. 850 01:06:05,917 --> 01:06:08,916 Te rog, nu-mi spune asta acum. 851 01:06:09,036 --> 01:06:11,446 Tu nu crezi ca te iubesc? 852 01:06:11,955 --> 01:06:13,488 Desigur că este. 853 01:06:14,132 --> 01:06:17,818 Sincer, este prima dată că simt așa pentru o femeie. 854 01:06:18,275 --> 01:06:22,470 Vă rog, permiteți-mi puțin mărturisire... mai degrabă ironică? 855 01:06:23,470 --> 01:06:26,310 Nu mi-am propus niciodată căsătorie cu o femeie. 856 01:06:28,026 --> 01:06:30,297 Când ne întoarcem � Tabatinga, 857 01:06:30,890 --> 01:06:32,907 te vei casatori cu mine? 858 01:06:34,339 --> 01:06:38,531 Nu este nevoie să răspunzi imediat, voi aștepta. 859 01:06:39,437 --> 01:06:40,750 Hei, Brandy! 860 01:06:55,541 --> 01:06:57,717 Auzi? Gracco a reusit! 861 01:06:57,977 --> 01:07:00,167 Tăcere! Ceva este în neregulă! 862 01:07:00,287 --> 01:07:02,179 Gracco are probleme. 863 01:07:02,439 --> 01:07:03,844 In acest caz... 864 01:07:04,346 --> 01:07:06,017 intram cu totii in necazuri. 865 01:07:06,277 --> 01:07:07,973 - Unde te duci? - Caută-l. 866 01:07:08,093 --> 01:07:09,396 Și eu, atunci? 867 01:07:09,516 --> 01:07:12,579 Anumite părți ale anatomiei tale sunt prea vizibile. 868 01:07:13,325 --> 01:07:15,181 Ia o lampă, Graham. 869 01:07:25,442 --> 01:07:26,713 Unde te duci? 870 01:07:27,246 --> 01:07:28,394 Cu tine. 871 01:07:28,514 --> 01:07:31,021 Încerci să joci eroul? 872 01:07:31,141 --> 01:07:33,480 Gracco are probleme, deci ce? 873 01:07:33,600 --> 01:07:35,845 eu merg si nu am nevoie de nimeni. 874 01:07:35,965 --> 01:07:36,946 Coniac! 875 01:07:37,658 --> 01:07:41,276 Dă-mi o șansă să dovedesc ceea ce nu pot spune. 876 01:07:44,369 --> 01:07:46,725 Haide, hai să ne jucăm eroilor împreună. 877 01:08:03,572 --> 01:08:04,978 Oprește-ți lampa. 878 01:08:35,385 --> 01:08:36,656 Să plecăm de aici. 879 01:08:50,603 --> 01:08:51,671 Asculta! 880 01:08:59,315 --> 01:09:00,485 Gracco! 881 01:09:08,354 --> 01:09:09,676 Seor Brandy. 882 01:09:09,796 --> 01:09:11,517 Ce s-a întâmplat? 883 01:09:11,777 --> 01:09:14,612 Într-o seară, în timpul ceremoniei incendiului... 884 01:09:14,732 --> 01:09:16,638 Mi-au făcut asta, domnule. 885 01:09:16,758 --> 01:09:20,426 Mâinile mele... ochii mei, domnule! 886 01:09:21,036 --> 01:09:24,862 În timp ce erau beți, Mala m-a eliberat. 887 01:09:25,171 --> 01:09:29,460 Am încercat să ne alăturăm tribului meu, dar ne-am pierdut în junglă. 888 01:09:29,747 --> 01:09:32,069 Așa că m-am întors să te avertizez. 889 01:09:32,189 --> 01:09:34,790 Trebuie să pleci înainte să atace! 890 01:09:34,910 --> 01:09:37,248 - În seara asta? - Nu știu, domnule. 891 01:09:37,368 --> 01:09:38,706 Nu știu. 892 01:09:39,156 --> 01:09:42,579 Regret că se termină așa, Domnul Brandon. 893 01:09:42,699 --> 01:09:44,156 am incercat... 894 01:09:44,563 --> 01:09:46,216 dar e prea târziu. 895 01:09:46,826 --> 01:09:48,622 Iertați-mă, domnule! 896 01:09:53,422 --> 01:09:54,668 Aşezaţi-vă. 897 01:09:57,880 --> 01:09:59,134 Unde este Gracco? 898 01:10:00,236 --> 01:10:01,422 El este mort. 899 01:10:01,693 --> 01:10:02,609 Mort? 900 01:10:03,420 --> 01:10:05,946 După ce i-au făcut, E mai bine. 901 01:10:06,860 --> 01:10:08,665 În curând va fi rândul nostru. 902 01:10:09,428 --> 01:10:11,216 Mi-e teamă că da. 903 01:10:13,809 --> 01:10:16,758 asculta. Ar trebui de așteptat un atac. 904 01:10:16,878 --> 01:10:21,253 Este inevitabil, dar ei trebuie să-și adune oamenii. 905 01:10:21,709 --> 01:10:24,912 Putem pleca în seara asta? Suntem cu toții pregătiți. 906 01:10:25,215 --> 01:10:26,425 Să încercăm. 907 01:10:26,685 --> 01:10:30,537 Nu, aici e mai sigur. Avem suficientă muniție. 908 01:10:31,764 --> 01:10:34,408 Din pacate, au mai rămas unii în templu. 909 01:10:34,848 --> 01:10:37,018 Dar e prea periculos să mergi acolo. 910 01:10:37,138 --> 01:10:39,230 Putem supraviețui cu ceea ce avem... 911 01:10:39,490 --> 01:10:42,358 fără să irosească niciun gloanț. Există ceva de mâncare 912 01:10:42,618 --> 01:10:44,110 de săptămâni. 913 01:10:44,370 --> 01:10:46,153 Va trebui să stăm de pază. 914 01:10:47,013 --> 01:10:49,698 Eu și Scott vom face pază de la 2 a.m. până în zori. 915 01:10:50,284 --> 01:10:53,030 Dacă atacă, vor alege acel moment. 916 01:10:53,150 --> 01:10:56,038 Doctore, vei prelua controlul cu Graham. 917 01:10:57,471 --> 01:10:59,276 Să mergem cu toții la culcare. 918 01:10:59,674 --> 01:11:02,911 Scoate-ți ghetele și păstrează-te puștile tale la îndemână. 919 01:11:03,233 --> 01:11:05,470 La cea mai mică alarmă, trezește-mă. 920 01:11:23,371 --> 01:11:25,235 -Graham? - Sunt gata. 921 01:11:28,619 --> 01:11:29,530 deci? 922 01:11:29,790 --> 01:11:32,925 În jurul orei 3 dimineața, focurile și tobele oprit. 923 01:11:33,297 --> 01:11:35,933 Vor ataca în seara asta sau mâine în zori. 924 01:11:38,102 --> 01:11:39,721 Mai vezi ceva? 925 01:11:40,662 --> 01:11:42,653 Nu este nimic altceva de făcut. 926 01:11:43,788 --> 01:11:46,890 Nu caut probleme, dar daca vin... 927 01:11:47,831 --> 01:11:49,550 vom ști să le primim. 928 01:11:50,054 --> 01:11:53,190 Sună-mă pe la 10 a.m. Asta îmi lasă patru ore. 929 01:11:53,310 --> 01:11:54,207 Da. 930 01:12:50,704 --> 01:12:52,208 Bună, Stephanie. 931 01:12:52,903 --> 01:12:55,991 Stephanie, Am ceva să-ți spun. 932 01:12:56,251 --> 01:12:59,205 - L-au găsit pe Gracco, dar... - Da, ştiu. 933 01:13:00,510 --> 01:13:02,315 Am auzit aseară. 934 01:13:03,091 --> 01:13:05,942 Doctor! Brandy s-a dus să caute muniție în templu! 935 01:13:06,062 --> 01:13:09,314 A lăsat acest bilet. El spune că nu ar trebui să-l urmăm. 936 01:13:13,602 --> 01:13:14,802 Este Brandy! 937 01:13:21,443 --> 01:13:24,144 - Îl voi ajuta. - Lasă-l, va ajunge acolo. 938 01:13:27,209 --> 01:13:28,565 În copaci! 939 01:13:36,500 --> 01:13:38,867 Nu poți lasa-l sa fie ucis! 940 01:13:39,361 --> 01:13:40,995 Nu fi prost! 941 01:13:41,920 --> 01:13:45,463 - Nu e nimic de făcut. - Trebuie măcar să-l avertizăm! 942 01:13:45,583 --> 01:13:47,251 Brandy, dă-te jos! 943 01:13:47,688 --> 01:13:48,705 Coniac! 944 01:13:52,099 --> 01:13:53,495 Vino acasă! 945 01:14:25,568 --> 01:14:28,314 - Trusa mea. - Sunt încă în picioare! 946 01:14:28,434 --> 01:14:29,755 Aşezaţi-vă. 947 01:14:30,111 --> 01:14:32,907 Încălzește două fiare de călcat, este necesar să se cauterizeze. 948 01:14:34,128 --> 01:14:36,592 - Ai grijă la ferestre! - Bine, Brandy. 949 01:14:38,812 --> 01:14:40,978 Stephanie, încălzește niște apă. 950 01:14:55,417 --> 01:14:58,197 Atâta timp cât voi muri repede, nu ca Richardson. 951 01:15:04,338 --> 01:15:06,854 ce rost are? Nu are rost. 952 01:15:07,261 --> 01:15:10,918 Nu fi prost, otravă nu a avut timp să se răspândească. 953 01:15:12,826 --> 01:15:14,691 - Nu merge acolo. - Dar dr. Loren... 954 01:15:14,811 --> 01:15:17,225 - Nu merge acolo! - Va muri! 955 01:15:17,345 --> 01:15:20,298 Cauterizează rănile, Aceasta este singura lui șansă. 956 01:15:20,658 --> 01:15:21,903 Stai aici. 957 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 Stai acolo, Brandon. 958 01:15:35,635 --> 01:15:36,745 Stephanie! 959 01:15:42,048 --> 01:15:43,353 Stephanie... 960 01:16:01,646 --> 01:16:03,087 El te sună. 961 01:16:03,400 --> 01:16:06,773 - Eu? - Da, dă-i drumul, s-ar putea să-l ajute. 962 01:16:31,859 --> 01:16:33,206 Nu spune nimic. 963 01:16:33,545 --> 01:16:35,019 Stai calm. 964 01:16:35,299 --> 01:16:37,604 Să știi că nu te învinovățesc. 965 01:16:38,739 --> 01:16:40,756 Sunt înnebunit, oricum. 966 01:16:42,697 --> 01:16:45,358 Nu vreau să te separ de la Forrester. 967 01:16:45,866 --> 01:16:48,476 vreau sa fii fericit, Stephanie. 968 01:16:48,951 --> 01:16:50,654 Iartă-mă. 969 01:16:52,527 --> 01:16:53,900 am fost prost. 970 01:16:55,119 --> 01:16:57,103 Ca un copil gelos. 971 01:16:57,223 --> 01:17:00,153 Brandy, te rog, nu vorbi asa. 972 01:17:00,273 --> 01:17:03,120 te vei vindeca, Dr. Loren spune că... 973 01:17:03,240 --> 01:17:04,764 - ar putea... - Nu. 974 01:17:05,747 --> 01:17:07,968 Nu, e mai bine așa, Stephanie. 975 01:17:08,807 --> 01:17:11,146 Doar spune că mă ierți. 976 01:17:12,739 --> 01:17:14,553 Te iubesc, draga mea. 977 01:17:20,046 --> 01:17:22,207 Pune-ți mâna pe fruntea mea. 978 01:17:26,569 --> 01:17:27,823 Atât de proaspăt. 979 01:17:56,192 --> 01:17:59,641 El doarme. Un somn linistit. 980 01:18:00,835 --> 01:18:03,675 Du-te și odihnește-te, copilul meu, Voi veghea asupra lui. 981 01:18:03,795 --> 01:18:04,683 Nu. 982 01:18:05,188 --> 01:18:07,408 Te rog lasă-mă să rămân. 983 01:18:07,781 --> 01:18:10,085 Rămânem cu doar câteva zile. 984 01:18:10,205 --> 01:18:12,399 Poate chiar câteva ore. 985 01:18:27,674 --> 01:18:29,098 Cum este Brandy? 986 01:18:29,218 --> 01:18:31,115 Doarme linistit. 987 01:18:31,793 --> 01:18:32,827 El doarme? 988 01:18:33,471 --> 01:18:35,860 Superb! Deci, va trece peste asta? 989 01:18:35,980 --> 01:18:38,013 Sunt aproape sigur de asta, acum. 990 01:18:38,133 --> 01:18:39,962 Sunt foarte fericit. 991 01:18:40,437 --> 01:18:43,964 O să așteptăm mult? Nici un sunet, nici o mișcare! 992 01:18:44,224 --> 01:18:47,068 Se va mișca cand te astepti mai putin. 993 01:18:47,188 --> 01:18:49,469 Nu-i văd, gropii! 994 01:19:12,276 --> 01:19:14,666 Cât timp putem rezista? 995 01:19:14,786 --> 01:19:17,691 Câteva nopți, cel mult o săptămână. 996 01:19:19,429 --> 01:19:22,701 Mai bine să aștepți să fie pe noi să împușcăm. 997 01:19:23,090 --> 01:19:25,345 Nu trebuie să risipim cartușele noastre. 998 01:19:25,465 --> 01:19:27,620 Trebuie să o faci cu blândețe, coniac. 999 01:19:27,740 --> 01:19:29,769 Comanda trupele tale de aici. 1000 01:19:29,889 --> 01:19:33,093 Da, stai in pat sau mă așez pe tine! 1001 01:19:33,213 --> 01:19:34,915 Mai rău decât un bătrân soldat, 1002 01:19:35,035 --> 01:19:38,047 vrei să fii mereu în inima bătăliei. 1003 01:19:38,167 --> 01:19:40,015 Ne descurcăm fără tine. 1004 01:19:40,135 --> 01:19:43,431 Plecați de aici, toți. Vreau să vorbesc cu medicul meu. 1005 01:19:43,551 --> 01:19:44,839 Haide, băieți. 1006 01:19:45,449 --> 01:19:48,186 te aduc eu o ceașcă bună de lapte fierbinte. 1007 01:19:49,789 --> 01:19:52,812 Tex, pune niște muzică, încă nu suntem morți. 1008 01:19:52,932 --> 01:19:54,284 Vrei să cânt? 1009 01:19:54,544 --> 01:19:57,050 buna idee, Acest lucru îi va speria pe sălbatici. 1010 01:20:02,642 --> 01:20:04,879 Nu a mai rămas mult sper, nu? 1011 01:20:05,591 --> 01:20:07,964 Câteva nopți... asta-i tot. 1012 01:20:08,084 --> 01:20:09,218 Și după? 1013 01:20:10,278 --> 01:20:13,956 Știți ce ne așteaptă. L-ai văzut pe Gracco. 1014 01:20:14,076 --> 01:20:15,990 Nu trebuie să fim prinși. 1015 01:20:16,447 --> 01:20:17,414 Nu... 1016 01:20:20,965 --> 01:20:22,880 Câte cartușe? 1017 01:20:23,000 --> 01:20:26,982 Cam două lăzi. Când vom trimite dinamita? 1018 01:20:27,389 --> 01:20:28,762 iti spun eu. 1019 01:20:36,505 --> 01:20:40,580 Ciudat să vezi un apus atât de frumos soare și spune-ți că este ultimul. 1020 01:20:41,360 --> 01:20:43,581 Detaliile revin la mine în memorie. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,064 Înainte de plecarea noastră, o fata mi-a spus: 1022 01:20:46,184 --> 01:20:49,323 „Domnule, voi păstra ultimul dans pentru tine”. 1023 01:20:51,120 --> 01:20:53,577 eu cred că va aștepta mult timp. 1024 01:20:55,221 --> 01:20:58,086 Iată cele 250 de hectare ale tale de teren, Texas! 1025 01:20:58,206 --> 01:21:01,395 - Asta nu te va ajuta prea mult aici. - Ai spus-o! 1026 01:21:01,819 --> 01:21:06,403 Eu care mi-am dorit mereu să fiu îngropat în luncă, 1027 01:21:07,309 --> 01:21:09,479 Lângă tatăl meu. 1028 01:21:10,445 --> 01:21:13,674 A fost unul dintre primii coloniști din județul Brazos. 1029 01:21:17,084 --> 01:21:19,575 E primăvară în Devon. 1030 01:21:19,695 --> 01:21:21,859 Nu cunosc Anglia. 1031 01:21:22,283 --> 01:21:24,011 Sunt din Connecticut. 1032 01:21:24,248 --> 01:21:28,274 Când rododendronii înfloresc, Se spune că arată ca Devon. 1033 01:21:28,952 --> 01:21:31,630 Deci spune, nu ai fost nici măcar în Texas! 1034 01:21:32,037 --> 01:21:35,206 Băieți, ar trebui să vedeți pajiștea când înflorește. 1035 01:21:35,326 --> 01:21:39,096 Într-o zi, tu și cu mine vom merge în galop La ora când răsare soarele. 1036 01:21:39,216 --> 01:21:41,834 Îți arăt ceva pe care iti vei aminti mereu... 1037 01:21:46,970 --> 01:21:49,903 Ei bine! Mai avem o sticlă de rom. 1038 01:21:50,023 --> 01:21:52,132 Bună idee, hai să o terminăm. 1039 01:22:01,693 --> 01:22:03,150 Skol! 1040 01:23:30,187 --> 01:23:33,069 - E acum sau niciodată. - Aprinde fitilul. 1041 01:23:34,442 --> 01:23:36,027 Puternic și departe! Daţi-i drumul! 1042 01:23:39,769 --> 01:23:42,971 Am făcut hamburgeri dintre acești gropi! 1043 01:24:25,499 --> 01:24:27,432 Ei bine... salut. 1044 01:24:52,008 --> 01:24:53,054 Gracco? 1045 01:24:53,732 --> 01:24:54,626 Rău! 1046 01:25:07,992 --> 01:25:09,212 Este Mala! 1047 01:25:22,964 --> 01:25:24,295 Toată lumea la adăposturi! 1048 01:25:35,826 --> 01:25:37,817 Doamnă Brandon, domnilor, 1049 01:25:37,937 --> 01:25:40,588 sărbătorim mult mai mult decât o zi de naștere. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:43,377 În Congo, între Oubangui și Lomami, 1051 01:25:43,497 --> 01:25:46,733 există o porțiune de junglă neexplorat de albi. 1052 01:25:46,853 --> 01:25:50,221 - Când plecăm, Brandy? - Iată, ești înaintea mea. 1053 01:25:50,341 --> 01:25:53,086 Suntem deja acolo, chiar și, dar trebuie să rezolvăm asta cu Minnie. 1054 01:25:53,206 --> 01:25:55,882 Voi rezolva asta mai întâi cu soția mea. Miere? 1055 01:25:56,222 --> 01:26:00,595 Nu sunt surprins, Brandy, Te-am văzut visând cu ochii deschiși de luni de zile. 1056 01:26:00,715 --> 01:26:03,799 Și întotdeauna ai făcut-o nasul pe o hartă. 1057 01:26:03,919 --> 01:26:05,780 Un aventurier trebuie să fie capabil să viseze. 1058 01:26:06,205 --> 01:26:08,493 Știu și sunt mândru a tuturor dintre voi. 1059 01:26:08,959 --> 01:26:11,612 pentru tine, dragă. spre succesul tău. 1060 01:26:14,264 --> 01:26:15,552 La aventură! 1061 01:26:16,568 --> 01:26:17,534 Skol! 1062 01:26:43,582 --> 01:26:46,870 Adaptare: Alexandrine Blas VHS RIP: Matduha